1
00:00:06,465 --> 00:00:08,538
<i>El programa a seguir
 � para mayores de 14 años,</i>

2
00:00:08,540 --> 00:00:11,836
<i>y puede contener malas palabras, violencia,
desnudez, contenido para adultos</i>

3
00:00:11,838 --> 00:00:14,114
<i>o escenas inapropiadas
para todo el público.</i>

4
00:00:14,116 --> 00:00:15,657
<i>Se recomienda prudencia.</i>

5
00:01:34,300 --> 00:01:37,997
<b>PARÍS HA CAÍDO
S01E01</b>

6
00:01:39,896 --> 00:01:41,996
<i><b>Señora Bennett / omiika
Collierone / AlbanioFPC</b></i>

7
00:01:41,997 --> 00:01:43,997
<i><b>Revisión: D3QU1NH4</b></i>

8
00:02:14,156 --> 00:02:17,179
<i>EMBAJADA BRITÁNICA</i>

9
00:02:42,510 --> 00:02:43,713
<i>Buenas noches, señor. Ministro.</i>

10
00:02:45,040 --> 00:02:46,080
<i>Sr. Ministro.</i>

11
00:02:54,633 --> 00:02:55,693
<color de fuente="

12
00:03:19,593 --> 00:03:21,614
<i>Eres muy bueno. Disculpe.</i>

13
00:03:24,454 --> 00:03:25,454
Vamos.

14
00:03:33,940 --> 00:03:36,140
Sabe que champagne
¿Es para beber un poco?

15
00:03:37,526 --> 00:03:38,652
Sólo si estás pagando.

16
00:03:39,868 --> 00:03:42,380
acabo de salir de una reunión
de tr�s horas no EIC.

17
00:03:42,718 --> 00:03:45,286
pensé que amaba
coopera��o entre ag�ncias?

18
00:03:46,001 --> 00:03:48,603
Sonríe y cumple tu tiempo.
Será bueno para tu carrera.

19
00:03:50,247 --> 00:03:53,092
Debo ayudar al embajador
para dar la bienvenida a nuestros huéspedes.

20
00:03:53,094 --> 00:03:54,394
- Hasta luego.
- Que...

21
00:03:56,395 --> 00:03:57,395
Ministro!

22
00:03:57,887 --> 00:03:58,887
Serbal.

23
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
Est� aqui para me proteger
de estos empresarios

24
00:04:01,493 --> 00:04:02,893
¿Quién quiere venderme cosas?

25
00:04:03,296 --> 00:04:05,983
<i>Lo intentaré.
Hablemos más tarde.</i>

26
00:04:09,604 --> 00:04:10,604
Vete a la mierda.

27
00:06:40,693 --> 00:06:41,693
<i>Agáchate.</i>

28
00:06:45,233 --> 00:06:46,556
<i>¡Apártate del camino!</i>

29
00:07:10,394 --> 00:07:12,081
<i>Usemos la entrada de servicio.</i>

30
00:07:14,976 --> 00:07:16,920
¡No dispares, por favor!

31
00:07:16,921 --> 00:07:18,143
Está bien. ¡No dispares!

32
00:07:34,375 --> 00:07:36,530
Probando, uno, dos, uno, dos.

33
00:07:36,804 --> 00:07:37,804
Pruebas.

34
00:07:40,104 --> 00:07:42,026
<i>Damas y caballeros...</i>

35
00:07:42,921 --> 00:07:46,964
pido perdon
por interrumpir tu noche.

36
00:07:47,824 --> 00:07:49,151
Te lo garantizo,

37
00:07:49,791 --> 00:07:51,995
no tengo intencion
para hacerte daño.

38
00:07:56,918 --> 00:07:58,124
Ministro de Defensa,

39
00:07:58,561 --> 00:08:00,034
Philippe Bard...

40
00:08:03,570 --> 00:08:04,956
¿Dónde está usted, ministro?

41
00:08:07,258 --> 00:08:08,659
Por favor preséntate.

42
00:09:01,641 --> 00:09:02,641
Levantarse.

43
00:09:20,231 --> 00:09:21,463
Rowan Alejandro.

44
00:09:22,183 --> 00:09:23,878
Jefe de la estación MI6.

45
00:09:25,003 --> 00:09:26,524
¿Sabes quién soy?

46
00:09:29,954 --> 00:09:30,954
¿Qué deseas?

47
00:09:31,933 --> 00:09:34,769
Cuando encontremos al ministro,
entonces comenzamos.

48
00:10:37,897 --> 00:10:39,151
No, no, no...

49
00:11:14,872 --> 00:11:16,073
¿Estás bien?

50
00:14:02,843 --> 00:14:03,843
Déjalo ir.

51
00:14:07,815 --> 00:14:08,815
Patada.

52
00:14:16,290 --> 00:14:17,290
¿Cuidarlo?

53
00:14:19,991 --> 00:14:20,991
De rodillas.

54
00:14:31,438 --> 00:14:32,567
Él era mi amigo.

55
00:14:33,799 --> 00:14:36,334
Me sacó de un jeep
en llamas en Afganistán.

56
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
Déjalo ir.

57
00:15:17,003 --> 00:15:18,003
¿Quién eres?

58
00:15:19,400 --> 00:15:21,236
Conseguiré mi identificación.

59
00:15:22,627 --> 00:15:23,627
No dispares.

60
00:15:24,572 --> 00:15:26,025
Tómatelo con calma y no dispares.

61
00:15:34,094 --> 00:15:35,094
Vicente Taleb.

62
00:15:35,577 --> 00:15:38,020
soy un oficial de proteccion
del Ministro de Defensa.

63
00:15:38,804 --> 00:15:40,003
¿Puedo conseguir mi arma?

64
00:15:42,359 --> 00:15:43,359
Por supuesto.

65
00:15:52,735 --> 00:15:55,486
Soy Zara.
Este es Milo, el chico del vestuario.

66
00:15:57,696 --> 00:15:58,749
¿Trabajas aquí?

67
00:15:58,851 --> 00:16:00,059
Trabajo en RRHH.

68
00:16:00,981 --> 00:16:03,111
<i>Ella mató a un mimo
con un zapato.</i>

69
00:16:03,973 --> 00:16:04,973
Tuve suerte.

70
00:16:06,697 --> 00:16:08,097
Legión Extranjera Francesa.

71
00:16:09,935 --> 00:16:11,251
Para alguien en RRHH,

72
00:16:11,252 --> 00:16:13,352
conoces bien los tatuajes
de fuerzas especiales.

73
00:16:15,637 --> 00:16:17,165
Necesito encontrar al Ministro.

74
00:16:28,283 --> 00:16:30,152
<i>- ¿Quiénes son?
- No lo sabemos.</i>

75
00:16:30,154 --> 00:16:32,754
<color de fuente="
incluido el Ministro de Defensa</i>

76
00:16:32,756 --> 00:16:34,058
<i>y el embajador británico.</i>

77
00:16:34,209 --> 00:16:37,323
<i>El equipo de asalto está listo,
y hay un negociador esperando.</i>

78
00:16:38,381 --> 00:16:39,381
<i>Muy bien.</i>

79
00:17:14,923 --> 00:17:16,314
¿Se acuerda de mí, ministro?

80
00:17:19,089 --> 00:17:20,413
Voc�� Jacob Pearce.

81
00:17:40,596 --> 00:17:42,064
Quiero mostrar algo.

82
00:18:16,970 --> 00:18:18,908
Mira, esto es lo que te hacen,

83
00:18:19,705 --> 00:18:21,634
<i>damas y caballeros,</i>

84
00:18:23,359 --> 00:18:25,009
cuando queda
para apodrecer...

85
00:18:27,549 --> 00:18:29,251
en una célula talibán...

86
00:18:32,115 --> 00:18:33,337
durante seis años.

87
00:18:42,063 --> 00:18:43,082
Es extraño.

88
00:18:43,513 --> 00:18:44,946
Ser torturada, violada...

89
00:18:47,017 --> 00:18:48,415
mantiene la mente enfocada.

90
00:18:50,923 --> 00:18:52,312
Y pensé mucho en ti.

91
00:18:53,341 --> 00:18:54,595
¿Qué haría yo contigo?

92
00:18:55,453 --> 00:18:56,642
si un día me escapé.

93
00:18:59,456 --> 00:19:00,456
Y escapé.

94
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Por favor.

95
00:19:04,160 --> 00:19:05,945
- Tengo una hija.
- Lo sé.

96
00:19:07,544 --> 00:19:09,356
Mis hombres también tuvieron hijas.

97
00:19:10,848 --> 00:19:12,106
Tuvieron hijos.

98
00:19:13,163 --> 00:19:14,457
Tenían esposas.

99
00:19:16,358 --> 00:19:17,575
Tenían familias.

100
00:19:18,997 --> 00:19:20,216
Y los traicionaste.

101
00:19:21,071 --> 00:19:22,809
Y fueron masacrados.
Buenos hombres.

102
00:19:23,497 --> 00:19:24,497
Todos muertos.

103
00:19:26,828 --> 00:19:28,301
Y gracias a ti.

104
00:19:28,598 --> 00:19:29,801
Gracias a ustedes dos.

105
00:19:31,296 --> 00:19:32,546
Si lo que quieres es dinero...

106
00:19:33,542 --> 00:19:34,596
te puedo dar.

107
00:19:47,270 --> 00:19:49,016
Parezco el tipo de hombre...

108
00:19:51,266 --> 00:19:52,821
¿A quién le importa el dinero?

109
00:19:55,814 --> 00:19:57,495
Por cierto, de nada.

110
00:19:58,188 --> 00:19:59,188
¿Para qué?

111
00:19:59,596 --> 00:20:00,957
Por salvarte la vida.

112
00:20:05,225 --> 00:20:07,334
Todavía estamos fingiendo
¿Qué pasa con RR.HH.?

113
00:20:17,424 --> 00:20:19,254
No he hecho esto desde hace tiempo.

114
00:20:20,461 --> 00:20:22,175
Sé rápido y mata a los bandidos.

115
00:20:22,229 --> 00:20:23,440
Intenta no dispararme.

116
00:20:23,441 --> 00:20:25,169
Eso ayuda mucho, gracias.

117
00:20:29,228 --> 00:20:31,439
Cuando escuches los disparos,
apaga las luces,

118
00:20:31,879 --> 00:20:32,879
justo aquí.

119
00:20:34,028 --> 00:20:36,198
Sólo tienes un trabajo,
No lo arruines.

120
00:20:43,299 --> 00:20:44,299
Por favor...

121
00:21:13,136 --> 00:21:14,295
¿Quieres orinar?

122
00:21:15,487 --> 00:21:17,680
¿Mear? ¿Te cagaste?

123
00:21:19,013 --> 00:21:20,013
Lo sé.

124
00:21:20,907 --> 00:21:23,449
¿Pero tienes miedo de lo que todos aquí?
pensará en ti.

125
00:21:26,475 --> 00:21:27,475
No lo tengo.

126
00:21:29,032 --> 00:21:30,302
Déjalo ir.

127
00:22:01,295 --> 00:22:02,488
Salir.

128
00:22:02,600 --> 00:22:04,811
<i>Está sucediendo
un tiroteo en el interior.</i>

129
00:22:05,235 --> 00:22:06,235
Ir.

130
00:22:08,555 --> 00:22:09,555
<i>Dispara.</i>

131
00:22:15,287 --> 00:22:16,287
<i>¿Estás bien?</i>

132
00:22:26,769 --> 00:22:29,480
Salir. Despeja el camino.

133
00:22:35,924 --> 00:22:37,988
<i>Trabajo aquí.</i>

134
00:22:52,393 --> 00:22:53,393
<i>Ve.</i>

135
00:22:54,534 --> 00:22:55,561
<i>Ve.</i>

136
00:23:56,168 --> 00:23:58,735
<i>Quiero el equipo de francotiradores
en el tejado.</i>

137
00:23:59,397 --> 00:24:00,397
<i>Te están esperando.</i>

138
00:24:02,393 --> 00:24:03,393
<color de fuente="

139
00:24:03,907 --> 00:24:04,907
<i>Philippe, por favor.</i>

140
00:24:07,660 --> 00:24:09,410
<i>Podemos conversar?</i>

141
00:24:17,890 --> 00:24:19,892
<i>Me mijei na frente de todos.</i>

142
00:24:23,066 --> 00:24:24,296
<i>Pensé que iba a morir.</i>

143
00:24:32,214 --> 00:24:34,473
<i>Necesito que me cuentes todo
sobre Jacob Pearce.</i>

144
00:24:34,956 --> 00:24:35,956
¿Quién es él?

145
00:24:37,355 --> 00:24:38,355
<i>También Capit�o...</i>

146
00:24:39,974 --> 00:24:41,497
<color de fuente="

147
00:24:42,747 --> 00:24:44,564
<i>Su empresa era
en Arghandab</i>

148
00:24:44,566 --> 00:24:46,239
<i>no Sul do Afeganist�o.</i>

149
00:24:48,021 --> 00:24:49,684
<i>Era cruel.</i>

150
00:24:51,745 --> 00:24:53,283
<i>Expulsó a los talibanes</i>

151
00:24:53,744 --> 00:24:55,491
<i>Se restableció la energía y el agua.</i>

152
00:24:56,244 --> 00:24:57,431
<i>Los afganos lo veneraban.</i>

153
00:24:59,093 --> 00:25:03,174
<i>Rowan era el jefe
desde la estación MI6 en Kabul.</i></font>

154
00:25:05,266 --> 00:25:06,497
<i>Recibió información</i>

155
00:25:07,143 --> 00:25:09,577
<i>sobre la ubicación
de un comandante talibán.</i>

156
00:25:11,005 --> 00:25:13,598
<i>Pearce y sus hombres
fueron enviados a matarlo.</i>

157
00:25:15,286 --> 00:25:16,739
<i>Pero les tendieron una emboscada.</i>

158
00:25:17,889 --> 00:25:19,489
<i>Y Pearce te culpó a ti y a Rowan</i>

159
00:25:19,490 --> 00:25:21,393
<i>-¿Qué pasó?
- Fue una mala idea.</i>

160
00:25:25,948 --> 00:25:28,277
<color de fuente="
había muerto con él.</i>

161
00:25:28,459 --> 00:25:31,057
<i>Hace dos años,
Fuerzas especiales americanas</i>

162
00:25:31,787 --> 00:25:34,814
<i>invadió un complejo
perto de Kandahar.</i>

163
00:25:36,702 --> 00:25:38,132
<i>Y encontraron a Pearce.</i>

164
00:25:40,738 --> 00:25:41,738
<i>Encadenado...</i>

165
00:25:42,613 --> 00:25:43,613
<i>en una celda.</i>

166
00:25:46,900 --> 00:25:48,052
<i>Si no fue tu culpa...</i>

167
00:25:49,182 --> 00:25:50,556
<color de fuente="

168
00:25:51,967 --> 00:25:53,286
<i>Está completamente loco.</i>

169
00:25:55,708 --> 00:25:56,708
<i>Insano.</i>

170
00:26:01,597 --> 00:26:02,597
<i>Mi amor.</i>

171
00:26:08,467 --> 00:26:09,467
<i>Estoy bien.</i>

172
00:26:10,075 --> 00:26:11,075
<i>Estoy bien.</i>

173
00:26:18,710 --> 00:26:20,114
<i>Estava t�o preocupada.</i>

174
00:26:20,927 --> 00:26:21,927
<i>Estoy bien.</i>

175
00:26:47,622 --> 00:26:48,823
Mira tu celular.

176
00:26:49,395 --> 00:26:50,680
Se estaba cargando.

177
00:26:51,571 --> 00:26:53,286
¿ Chocaste el auto?
- N�o.

178
00:26:53,825 --> 00:26:55,391
La embajada fue atacada.

179
00:27:02,496 --> 00:27:03,644
Esto es una locura.

180
00:27:09,067 --> 00:27:10,479
¿Viste cómo mataban a alguien?

181
00:27:11,944 --> 00:27:14,049
me escondí en la oficina
hasta que todo termine.

182
00:27:14,794 --> 00:27:16,731
Esperar. ¿De quién es esta sangre?

183
00:27:18,646 --> 00:27:20,631
Ayudé a alguien que estaba herido.

184
00:27:34,700 --> 00:27:36,506
huele a cerveza
y cigarrillo.

185
00:27:57,635 --> 00:27:58,635
<i>¿Al�?</i>

186
00:27:59,467 --> 00:28:00,467
<i>¿Vicente?</i>

187
00:28:04,677 --> 00:28:07,931
<i>Solo quería asegurarme
que estaba bien.</i>

188
00:28:11,200 --> 00:28:12,841
<i>Estoy bien, gracias.</i>

189
00:28:12,843 --> 00:28:16,403
<color de fuente="

190
00:28:20,099 --> 00:28:22,817
<i>Cuando me enteré,
Sabía que estabas allí.</i>

191
00:28:23,357 --> 00:28:24,809
<i>Solo podía pensar en ello.</i>

192
00:28:27,708 --> 00:28:30,692
<i>Preparé qué decir
y ahora parece una estupidez.</i>

193
00:28:32,528 --> 00:28:34,270
<i>Tal vez no debería haber llamado.</i>

194
00:28:34,544 --> 00:28:36,145
<i>No digas eso.</i>

195
00:28:40,965 --> 00:28:42,458
<i>Me alegra escuchar tu voz.</i>

196
00:28:44,622 --> 00:28:47,630
<color de fuente="
que pasamos juntos.</i>

197
00:28:54,029 --> 00:28:56,520
<i>Quería llamarte primero,
más...</i>

198
00:28:57,482 --> 00:28:58,817
<i>Es muy difícil.</i>

199
00:29:01,100 --> 00:29:02,100
<i>Entiendo.</i>

200
00:29:04,646 --> 00:29:05,646
<i>Voy a colgar.</i>

201
00:29:06,426 --> 00:29:08,512
<i>Que bom que voc� est� seguro.</i>

202
00:29:11,310 --> 00:29:12,310
<i>Adeus, Vincent.</i>

203
00:29:51,706 --> 00:29:53,784
<i>Señora Presidenta.</i>
Primer ministro.

204
00:29:53,785 --> 00:29:55,205
<color de fuente="

205
00:30:04,923 --> 00:30:06,884
<i>Damas y caballeros, hola.</i>

206
00:30:08,343 --> 00:30:09,808
<i>Anoche,</i>

207
00:30:10,655 --> 00:30:14,938
<i>nuestras dos naciones fueron atacadas
de um violento ataque terrorista.</i>

208
00:30:15,319 --> 00:30:17,374
<i>Nuestros pensamientos
est�o com as v�timas</i>

209
00:30:18,062 --> 00:30:20,998
<i>así como sus familias
e entes queridos.</i>

210
00:30:21,476 --> 00:30:24,889
<color de fuente="

211
00:30:25,218 --> 00:30:29,631
<i>Es un ataque al pueblo francés.
e brit�nico.</i>

212
00:30:30,905 --> 00:30:33,818
<i>Aquellos que piensan que pueden
nos aterrorizar est�o errados.</i>

213
00:30:34,515 --> 00:30:36,912
<i>Sin actos de violencia</i>

214
00:30:36,913 --> 00:30:40,585
<i>sacudirá nuestras convicciones
o valores.</i>

215
00:30:41,878 --> 00:30:43,358
<i>Gracias, señora presidenta.</i>

216
00:30:44,879 --> 00:30:47,006
Francia es nuestro aliado
más viejo.

217
00:30:48,153 --> 00:30:50,196
Los gobiernos francés y británico

218
00:30:50,198 --> 00:30:51,990
trabajar juntos.

219
00:30:53,175 --> 00:30:55,346
No habrá dónde esconderse.

220
00:31:20,448 --> 00:31:23,494
Hola Matis Garnier.
Jefe de lucha contra el terrorismo.

221
00:31:23,673 --> 00:31:25,343
Yo dirijo el grupo de trabajo.

222
00:31:25,345 --> 00:31:27,157
-Zara Taylor, MI6.
- Por favor.

223
00:31:28,178 --> 00:31:30,388
Entonces, has sido destacado
para nuestro equipo.

224
00:31:30,699 --> 00:31:34,176
Entiendo que el MI6 debe tener
pleno acceso a la investigación.

225
00:31:34,178 --> 00:31:35,915
el presidente
y el primer ministro

226
00:31:35,917 --> 00:31:38,419
nos pidieron que trabajáramos
juntos, eso es lo que haremos.

227
00:31:38,696 --> 00:31:41,303
Nuestro primero
la prioridad es identificar

228
00:31:41,304 --> 00:31:43,430
todos los involucrados en el ataque.

229
00:31:45,273 --> 00:31:48,538
<color de fuente="
Les presento a Zara Taylor, MI6.</i>

230
00:31:51,922 --> 00:31:53,540
Zara, tal vez puedas empezar.

231
00:31:55,844 --> 00:31:56,914
Puedo...

232
00:32:05,844 --> 00:32:09,009
Este es Alex Clark.
Serviu com Pearce no Afeganist�o.

233
00:32:09,296 --> 00:32:10,296
Gracias.

234
00:32:10,298 --> 00:32:13,523
Él era seguridad de la embajada.
por cerca de seis meses.

235
00:32:14,282 --> 00:32:15,851
O que sabemos sobre os outros?

236
00:32:15,853 --> 00:32:18,585
Todo servido con Pearce
en la Legión Extranjera.

237
00:32:18,997 --> 00:32:21,458
Excepto uno. Freja Karlsson.

238
00:32:21,690 --> 00:32:23,431
Ela era das For�as
Especiais Suecas

239
00:32:23,432 --> 00:32:25,530
at� ser expulsa
por agredir a un policía.

240
00:32:26,772 --> 00:32:29,326
y ella trabajó
como contratada militar privada

241
00:32:29,327 --> 00:32:31,485
para dictadores, cárteles...

242
00:32:31,899 --> 00:32:33,565
¿Cuál es su conexión con Pearce?

243
00:32:35,328 --> 00:32:36,679
Ella no tiene ninguno.

244
00:32:37,007 --> 00:32:38,582
Nada que encontramos.

245
00:32:38,732 --> 00:32:40,584
y las armas
recuperado en la Embajada?

246
00:32:41,233 --> 00:32:43,276
Tenían sus números
serie afeitada.

247
00:32:43,554 --> 00:32:45,806
La experiencia lograda
recuperar uno de ellos.

248
00:32:45,876 --> 00:32:49,213
Fue rastreado hasta un narcotraficante
de armas, Karim Hassan.

249
00:32:53,137 --> 00:32:54,686
Él es nuestro líder sobre Pearce.

250
00:32:55,827 --> 00:32:57,100
Tenemos que encontrarlo.

251
00:32:57,102 --> 00:32:59,272
<i>KARIM HASSAN</i>

252
00:33:06,355 --> 00:33:08,155
te buscaré una mesa

253
00:33:16,770 --> 00:33:17,829
Entonces...

254
00:33:18,622 --> 00:33:20,243
¿No te necesitan en RR.HH.?

255
00:33:20,832 --> 00:33:22,207
Creo que resolvieron todo.

256
00:33:27,064 --> 00:33:28,348
No entiendo.

257
00:33:29,794 --> 00:33:31,856
¿Por qué Pearce?
¿Culparías a Philippe y Rowan?

258
00:33:33,481 --> 00:33:34,887
Fue falta de información.

259
00:33:34,973 --> 00:33:36,640
eso fue todo
¿Qué le dijo el ministro?

260
00:33:40,354 --> 00:33:43,314
Hablé con alguien que trabajaba
con Rowan en Afganistán.

261
00:33:43,987 --> 00:33:46,526
Pearce dejó de seguir órdenes.
Se rebeló.

262
00:33:47,401 --> 00:33:50,320
Rowan y Philippe decidieron
Esa es la mejor manera con Pearce.

263
00:33:50,320 --> 00:33:52,113
lo entregaría a los talibanes.

264
00:33:55,445 --> 00:33:57,061
Es genial cuando mienten, ¿no?

265
00:34:16,172 --> 00:34:17,373
-¿Bradley?
- <i>Sí</i>.

266
00:34:17,742 --> 00:34:18,748
Hola...

267
00:34:19,953 --> 00:34:23,808
Necesito que consigas el archivo
Militar de Vincent Taleb.

268
00:34:24,129 --> 00:34:26,508
<i>Vincent Taleb. Correcto.</i>

269
00:34:26,742 --> 00:34:28,308
- <i>Ya estoy enviando</i>.
- Gracias.

270
00:34:40,357 --> 00:34:41,660
<color de fuente="

271
00:34:43,291 --> 00:34:45,491
<i>Temos que descobrir
quién los financia.</i>

272
00:34:45,978 --> 00:34:47,696
<i>Crian�as disparando
nuestros misiles.</i>

273
00:34:47,698 --> 00:34:49,804
<i>Perderemos a licen�a
para exportarlo.</i>

274
00:34:51,158 --> 00:34:52,692
<i>Me deem licen�a, por favor.</i>

275
00:35:02,600 --> 00:35:03,899
<i>- ¿Sim?
- O atentado na</i>

276
00:35:03,901 --> 00:35:05,715
<i>Embajada británica
también Jacob Pearce

277
00:35:06,256 --> 00:35:07,940
<color de fuente="

278
00:35:09,807 --> 00:35:12,310
<i>Pearce no puede probar,
no tiene pruebas.</i>

279
00:35:12,312 --> 00:35:13,715
<i>¡No le importan las pruebas!</i>

280
00:35:14,275 --> 00:35:15,986
<i>Si él sabe
que est� envolvido...</i>

281
00:35:17,833 --> 00:35:19,480
<i>tú serás el siguiente en la lista.</i>

282
00:35:40,007 --> 00:35:41,021
Temos que ir.

283
00:36:04,913 --> 00:36:07,309
¿Cloe?

284
00:36:11,540 --> 00:36:12,574
<i>¿Estás bien?</i>

285
00:36:15,638 --> 00:36:16,638
<i>No lo soy.</i>

286
00:36:17,083 --> 00:36:19,140
<color de fuente="
que no puedo quedarme con él.</i>

287
00:36:19,359 --> 00:36:20,799
<i>Él quiere protegerte.</i>

288
00:36:22,294 --> 00:36:24,641
<i>- Solo bebe demasiado.
- No se quedará.</i>

289
00:36:24,810 --> 00:36:25,888
<i>N�o se preocupe.</i>

290
00:36:32,740 --> 00:36:33,852
<i>Ve a protegerlo, ¿verdad?</i>

291
00:36:35,002 --> 00:36:36,002
<i>Ve a protegerlo.</i>

292
00:36:37,065 --> 00:36:38,065
<i>Sim, prometo.</i>

293
00:36:39,668 --> 00:36:40,668
<i>Prometo a voc�.</i>

294
00:36:44,205 --> 00:36:45,205
<color de fuente="

295
00:36:46,416 --> 00:36:47,416
<i>Ve.</i>

296
00:38:06,987 --> 00:38:08,582
- ¿Cloe?
<i>- Ministro...</i>

297
00:38:10,824 --> 00:38:12,616
<i>Lograste escapar de mí.</i>

298
00:38:13,415 --> 00:38:15,219
<i>Ahora desearás
n�o ter conseguido.</i>

299
00:38:21,164 --> 00:38:22,511
<i>Chloe, todo va a estar bien.</i>

300
00:38:24,710 --> 00:38:26,082
No la lastimes,
por favor.

301
00:38:26,434 --> 00:38:27,485
Haré cualquier cosa.

302
00:38:27,487 --> 00:38:28,502
<i>Tranque a porta.</i>

303
00:38:36,406 --> 00:38:37,406
Bien.

304
00:38:37,666 --> 00:38:39,926
<i>Abre el cajón derecho
debajo de su escritorio.</i>

305
00:38:40,819 --> 00:38:41,859
<i>Ve a ver un libro.</i>

306
00:38:52,565 --> 00:38:53,573
<i>Abra.</i>

307
00:39:00,495 --> 00:39:01,510
<i>Toma el arma.</i>

308
00:39:03,375 --> 00:39:04,441
<i>Toma el arma.</i>

309
00:39:11,806 --> 00:39:13,393
<i>¿Amas a tu hija, Ministro?</i>

310
00:39:14,628 --> 00:39:15,653
Sí.

311
00:39:16,896 --> 00:39:18,954
<i>Haría cualquier cosa
para mantenerla a salvo?</i>

312
00:39:20,305 --> 00:39:22,021
solo dime
que tengo que hacer,

313
00:39:22,779 --> 00:39:23,826
por favor.

314
00:39:25,887 --> 00:39:28,271
<i>Quiero que pongas el arma
en tu cabeza</i>

315
00:39:29,069 --> 00:39:30,334
<i>y aprieta el gatillo.</i>

316
00:39:38,668 --> 00:39:39,675
<i>Sr. ¿Ministro?</i>

317
00:39:40,334 --> 00:39:41,960
O te volarás los sesos

318
00:39:42,136 --> 00:39:43,923
<i>O le volamos los sesos a Chloe.</i>

319
00:39:44,757 --> 00:39:46,257
<i>¡Chloe, todo va a estar bien!</i>

320
00:39:47,594 --> 00:39:48,626
<i>¿Felipe?</i>

321
00:39:49,556 --> 00:39:52,552
<i>Eres excelente para decidir
quién vive y quién muere.</i>

322
00:39:52,554 --> 00:39:53,589
<i>¿Recuerdas?</i>

323
00:39:54,915 --> 00:39:57,862
<i>Te lo diré. Diez...</i>

324
00:40:01,940 --> 00:40:03,413
<i>- ¡Felipe!
- Ocho...</i>

325
00:40:05,053 --> 00:40:06,070
<i>Siete...</i>

326
00:40:07,990 --> 00:40:08,990
<i>Seis...</i>

327
00:40:11,444 --> 00:40:12,452
<i>Cinco...</i>

328
00:40:14,009 --> 00:40:15,016
<i>Cuatro...</i>

329
00:40:16,693 --> 00:40:17,710
<i>Tres...</i>

330
00:40:21,403 --> 00:40:22,423
<i>Dos...</i>

331
00:40:22,978 --> 00:40:25,204
<i>Te amo. Cierra los ojos.</i>

332
00:40:28,163 --> 00:40:29,178
<i>Felipe...</i>

333
00:40:30,530 --> 00:40:31,630
<i>¡Llame a una ambulancia!</i>

334
00:40:33,278 --> 00:40:34,329
<i>Felipe...</i>

335
00:40:44,230 --> 00:40:47,278
<i>Chloe, mírame.</i>

336
00:40:47,280 --> 00:40:48,698
<i>Todo estará bien.</i>

337
00:40:50,395 --> 00:40:52,075
<i>Tú eres el hombre que me disparó.</i>

338
00:40:53,287 --> 00:40:54,287
Libérala.

339
00:40:56,166 --> 00:40:57,199
Libérala.

340
00:40:59,222 --> 00:41:01,349
<i>Ve a buscarla
en Rue Didienne, 71.</i>

341
00:41:02,362 --> 00:41:04,055
<i>Ahora haz algo por mí,</i>

342
00:41:04,550 --> 00:41:06,045
<i>díselo a tus jefes</i>

343
00:41:07,719 --> 00:41:09,087
<i>Me pondré en contacto.</i>

344
00:41:40,897 --> 00:41:42,023
<i>¿Cómo estás?</i>

345
00:41:43,564 --> 00:41:44,564
<i>Está bien.</i>

346
00:41:46,092 --> 00:41:47,547
<i>¿Estás herido? ¿Estás bien?</i>

347
00:41:48,637 --> 00:41:50,480
<i>Está bien, se acabó.</i>

348
00:41:54,948 --> 00:41:58,029
<i>Lentamente, lentamente.</i>

349
00:41:58,030 --> 00:41:59,850
<color de fuente="

350
00:42:01,118 --> 00:42:02,204
<i>Se acabó.</i>

351
00:42:02,748 --> 00:42:03,842
<i>Se acabó.</i>

352
00:42:05,353 --> 00:42:06,353
<i>Se acabó.</i>

353
00:42:24,162 --> 00:42:25,602
<i>¡HAGA LA DIFERENCIA!</i>

354
00:42:25,604 --> 00:42:27,871
<i>SÉ LA RAZÓN
¡ALGUIEN SONRÍE HOY!</i>

355
00:42:27,873 --> 00:42:30,006
<i>SEA AUTÉNTICO.
BE FAST. BE CHULOS.</i>

356
00:42:30,008 --> 00:42:33,400
<i>QUER SE JUNTAR A N�S?
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com</i>

357
00:42:33,402 --> 00:42:37,306
<i>Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/F6j6Z3g8nN43NjIx</i>

358
00:42:37,370 --> 00:42:40,731
<i>¡SEAMOS AMIGOS!
www.threads.net/@loschulosteam</i>

359
00:42:40,732 --> 00:42:44,160
<i>¡SEAMOS AMIGOS!
www.instagram.com/loschulosteam</i>

360
00:42:44,161 --> 00:42:47,522
<i>¡SEAMOS AMIGOS!
www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

361
00:42:47,523 --> 00:42:50,817
<i>¡SEAMOS AMIGOS!
www.twitter.com/loschulosteam</i>

362
00:42:50,818 --> 00:42:54,179
<i>¡SEAMOS AMIGOS!
www.facebook.com/loschulosteam</i>

363
00:42:54,180 --> 00:42:57,408
<i>¡SEAMOS AMIGOS!
www.tiktok.com/loschulosteam</i>

364
00:42:57,409 --> 00:43:00,703
<i>¡SEAMOS AMIGOS!
www.spotify.com/loschulosteam</i>

365
00:43:00,704 --> 00:43:04,132
<i>¡SEAMOS AMIGOS!
www.pinterest.com/loschulosteam</i>

366
00:43:04,133 --> 00:43:07,627
<i>¡SEAMOS AMIGOS!
story.snapchat.com/loschulosteam</i>